Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
(Time 9:15pm)
I remembered that we met on the day of the Namyeong Station accident.
(Episode 4) Do you want to meet up right now?
I'll wait for you at Namyeong Station.
She said, "Don't go."
I'm scared.
Don't go.
I don't exist anymore.
Is this my dream?
Or is this the world I live in?
Am I falling...
into an abyss in time?
There's no way to find out.
But strangely enough,
all I can remember...
(Time 10:12pm)
is that girl...
telling me not to leave.
(Tomorrow With You)
The number you have dialed is unavailable...
Did something happen to him?
My legs hurt.
An unidentified man was found unconscious...
on the tracks of Namyeong Station earlier tonight.
The subway service was suspended for over 30 minutes because of it,
which caused inconvenience for many people.
Next news.
Recent researches...
show that consumption expenditure growth rate...
for next year should be reduced by 0.63 percent.
Korea Economic Research Institute released a report...
on the effects household debt has on consumption.
Hello?
The report shows its positive impact on increasing consumption.
The hospital?
What happened?
Are you all right?
I'm asking if you're okay.
What did the doctor say?
Can you just leave like this?
What's that look on your face?
Why are you looking at me like that?
I was wondering if this was a dream.
Should I have...
gotten injured?
What?
You look like you worried about me,
but I'm totally fine.
How should I put this?
It kind of makes me feel guilty.
What is wrong with this hospital?
Why did they call me and act as if it was something serious?
Take this.
I really appreciate it, but I don't think I can accept it.
You said you're fine, so I'll just get going.
Aren't you here because you were worried about me?
You look pale.
You must've been startled.
Nothing happened to you, so all is good.
Let's just go our own ways.
You wanted to meet up at Namyeong Station.
I just saw your text.
That's so late.
You said you remembered who I am.
We survived a horrible accident together.
Do you have to be this cold to me?
That's right.
I remember everything.
You're the guy I met on the subway seven years ago.
I was surprised and glad.
That's why I've been waiting for you the whole day.
Do you know what I thought about while I was waiting for you?
The guy who survived with me.
I've always wanted to know if he's doing well,
but you're obviously doing so well.
I thought, "I'm so glad and grateful."
"We could cross paths like this because we're both alive."
Then I suddenly got a call saying that you were at the emergency room.
The nurse said that you got injured...
at a subway so it got me wondering how it happened there again.
My heart literally sank to my stomach.
What a quirk of fate.
I worried if you were badly hurt.
I was so glad to find out that you're well and healthy.
Then let's...
live together.
Of course we have to live for a long time.
What are you talking about?
Would you really live with me?
I'm going to live even if you tell me not to.
You promised.
We'll live together.
What's that supposed to mean?
Are you joking again?
So Joon.
I should go.
Take a taxi. I'll go with you.
No, it's okay.
You don't even have your wallet on you. Your purse is in my car.
Right.
You have no cash, right? Take this.
I can pay for everything with my phone. Don't do this.
- I'll call you. - Hey. So Joon.
Thanks for coming.
Are you okay?
- What happened? - I'm in pain.
Are you hurt?
I was at the emergency room.
Goodness. Where's your car?
- It's not here. - You didn't bring your car?
Why would I spend his money?
Sorry, guys. I think I should just call it a night.
Ki Doong, can I borrow your credit card?
Yes, of course.
Go home and get some rest. You're not well.
No. I can't let you go like this.
Tell us why you were found passed out in the tunnel.
I just left the emergency room.
- You look totally fine. - I'm in so much pain.
I'm just really curious.
Gosh, stop it. He said he was drunk.
Since I was born at the same hospital as you,
I've literally seen every side of you.
Except for two things.
You spending time with a girl alone and you being drunk.
But I witnessed both today.
I've definitely been seeing girls,
and I've gotten hammered on many occasions.
You just didn't see it.
I'm not interested in your life, but tell us about the tunnel.
If you don't, it'll keep me up all night.
Enough. I'm sure So Joon had a reason for it.
Exactly. For what reason did he go into that tunnel?
- I'm curious. Aren't you? - No.
You're so weird, too.
Everyone walks into a subway tunnel at least once in his or her life.
I've done it. Have you never done it?
Do you think that makes sense? Do you really think...
Hey. So Joon!
You've never walked into a subway tunnel? What have you been doing?
Ask anyone you see on the street.
Everyone has done it at least once. Come on. Let's go.
I'm really not in a good mood today.
Why do you guys keep so many secrets from me?
What are you talking about?
Do you think that I've never been suspicious of you two?
I've been suspicious of So Joon ever since he became...
filthy rich after his parents passed away.
Stocks?
Everyone would think that it's so strange,
and you're equally strange for not questioning it.
You're right. I guess it can look like that.
Stop playing innocent.
So Joon became a millionaire overnight,
and you quit school all of a sudden to work with him.
Hey, I'm just helping him out.
In my eyes, it looks like you're betting your life on him.
So Joon...
was fine with me walking into his room...
and touching his stuff even when he was in his adolescence.
But he doesn't even let me come near his place...
Don't ask me.
Like you said, I work for him to earn a living,
but that doesn't mean I should be his spokesperson outside of work.
There's something going on with him, and you know something.
No. There's nothing.
There's nothing?
That's right.
All right, then.
Don't peek into someone's wallet.
You promised.
We'll live together.
That sounded so weird.
I should take precautionary measures.
He's a dangerous man.
I should give you back your purse.
How's 1 o'clock?
Let's have lunch.
That wouldn't be appropriate.
Just out of curiosity,
you're not going through my purse, are you?
Give it back to me safe and sound.
I'll do the same with your wallet.
(Resident Registration Card)
Alert, alert. Watch out for this guy.
"Song Ma Rin".
Let's take a look.
All right. I know that I at least won't make you starve.
"I'll see you later, Cutie."
You have to say that before you go.
I want to be Cutie, not Piggy.
Say it.
Cutie...
Piggy. All right.
You're qualified.
How can I help you?
This is a restaurant, right?
Under what name has your reservation been made?
Yoo So Joon.
This way, please.
Why are you stealing a glance at me?
You look sly.
What's that smirk about?
It bothers me. Don't smirk like that.
What are you looking at?
Stop it, seriously. Why are you being like this?
I can't smile or look at you.
What do you want me to do?
Shall I just leave?
No. Sorry.
Where's my purse?
Did you bring it?
What about my wallet? Did you bring it?
How am I supposed to eat all this?
Will they let me take the leftover home?
You'll make a good homemaker.
But when you live with me,
you won't have to be frugal.
Spending is a duty for people like us, you know.
We'll live together?
You promised me that you'll live with me.
So...
What you meant was...
not living a long life until we both go senile,
but eating and sleeping together?
Actually living together in that sense?
- Yes. - We haven't even held hands yet,
but you want to live together?
I heard pigs are fed well before they get slaughtered.
Are you buying me this fancy meal so that you can eat me up alive?
Is that why you gave me your wallet?
I thought obnoxious corporate heirs...
only exist in movies or dramas.
- Hold it. - You're just...
I'm not a corporate heir.
Was your father the heir, then?
Stop it. When a man and a woman live together under the same roof,
it doesn't always mean they're cohabiting.
Ma Rin.
I thought you'd know.
I know everything there's to it.
I can see right through you.
I've been nice to you because of our past. And what?
Is this what I'm getting in return?
I'm so disappointed.
What kind of woman did you think I was?
- A woman I want to marry. - What?
Not dating or cohabiting.
Someone I want to marry.
Did you say "marry"?
Marriage?
I know that this isn't the most ideal timing,
but I was worried you might think of me as a jerk if I waited on it.
Would you marry me?
We can live happily together in the same house.
You lunatic.
I'd prefer hearing you just want to cohabit.
Where are you going?
Hey.
Ma Rin.
If you think it's too early to talk about marriage,
how about we just date?
With the intention of getting married.
- What's he saying? - Wait.
Don't grab me like that. Don't you dare touch me.
This isn't the exit. You're in front of the restroom now.
I came to use the restroom. I want to wash my hands.
Let's get back to our table.
What do you even know about me?
You know nothing about me.
Do you know anything about marriage or women?
Do you know me?
I just asked you to marry me because you're the woman I want to marry.
Is getting a proposal from a guy something to get mad about?
Who proposes in such an unreasonable and aggressive way?
This isn't a proposal. You're just talking rubbish.
I know that you must be taken aback by all of this,
but I think you're the woman I'll marry.
"I have to marry this girl."
I'm convinced.
I'm getting a strong feeling.
Don't try to lure me.
Where are you going?
Go away.
Calm down. I won't bite you.
So Joon! You little...
This is considered seduction under promise of marriage.
It can get you in huge trouble.
You'll get in deep trouble.
Why is this place so confusing?
He dragged me into this maze. Gosh.
I think we're meant to be. We're fated to be together.
Shall I say we share the same fate?
I'm not sure if it's a good or bad thing.
If we didn't meet each other...
on the subway seven years ago,
we wouldn't be alive right now.
We saved each other's life.
Do you think we're ill-fated?
I think we're meant to be together.
You think I'm a big joke, don't you?
Have lunch with me.
That's why I'm trying to stop you.
Come on.
So are you saying...
you really mean it?
Yes.
Let me ask you one thing, then.
Do you love me?
I think I'll die if I don't marry you.
So please give it a thought,
Cutie.
You're no longer Piggy. You're my Cutie.
Is this pain coming from...
the resolution of...
my life-long resentment?
Are you not feeling well?
Cutie.
Are you all right? Cutie.
(Chauffeur)
Mr. Hwang, I am a little caught up at the moment.
Why is Mr. Yoo with Piggy?
They are together right now.
They look like they are more than friends.
Mr. Yoo just wrapped his arm around...
What? He did what? What is he doing?
He's gently hugging her.
And Piggy stopped him. Mr. Yoo is following him.
That's right. It's very obvious that they're having a love fight.
Their love seems to be strong. Goodness. Oh, my.
Gosh.
Are you all right, Ma'am?
Yes.
Cutie.
- Cutie. - No.
Cutie.
You can't neglect her?
Do you know what she said to me when she found out...
that I was the other survivor of the accident?
She thanked me for being alive. She was relieved.
How can I neglect a girl like that?
I know her future too well.
So you feel guilty to let her die.
Gosh, you talk so bluntly.
Let's be honest.
It's because I told you to have a baby with her, isn't it?
You want to get all lovey-dovey with her...
- and make a baby with her. - Gosh, you're childish.
- Gosh. - What?
There's nothing to hide between us.
How much do you think I trust you? Tell me in percentage.
About 120 percent?
Even if I was being generous,
it'd be about two percent.
Then where did you get the other 98 percent?
I told you. I simply can't neglect her.
- Exactly. That's what love is. - Gosh.
We travelled all the way to winter because you wanted naengmyeon.
And you're making me sweat.
Naengmyeon is meant to be eaten in winter.
Let's be honest.
What's so special about being a time traveler?
We just get to go back and forth different seasons...
and enjoy seasonal delicacies.
- Are the noodles hard? - I put in too much wasabi.
- This is a famous restaurant. - By the way,
when you marry her, your future will change completely too.
The woman who wasn't part of your destiny jumped into your life.
So your fate will be reset, I guess.
I guess so.
That's not a big deal for us, is it?
As for the conference meeting...
What is it?
It's rather tough, but I have to tell you something.
Your wife is burdening me...
with a lot of personal businesses.
I see.
But surely it doesn't trouble you too much, does it?
I'm all against... I mean I'm all for it.
I really want to help her, but I'm afraid it affects my performance...
Is she curious about what's going on between Piggy and Mr. Yoo?
Did she ask you to find out what they are?
She told me to keep it a secret from you.
Goodness. I knew it. Grow up a little, will you?
Mr. Yoo may be a moron, but he wouldn't get involved...
with Piggy. Please use your head.
No, they are really going out. Something was going on.
They're young. Maybe they're just having a little fun.
Don't stand on the corner. It agitates me.
We should change the direction for the investment in Sobeol District.
Why? Is A Group not moving their headquarters?
The merger didn't happen, and they cancelled the move.
Read the article. See if it's true.
It's from 2019.
It fascinates me every time.
By the way, I've been curious.
Why don't you bring any newspapers that come out after March 2019?
Isn't it better if we see further into the future?
That's too much. It's too far away.
Excuse me.
- I got it. - Should I come back later?
- No, please come in. - Please come in.
I was going to ask if you mind if we have the dinner party at my place.
- I'm afraid I'm... - Goodness.
You're very generous for inviting us. We should go.
So I'll count you in then.
- Sure. - Okay.
- I will see you later. - Take care.
Have something cold first.
What am I doing here?
Friends are supposed to help each other.
This is basic stuff.
People must think we are very close. Right?
Ma Rin.
By any chance, are you seeing anyone these days?
No. Why?
Are you really not seeing anyone?
What if I am?
Gosh.
Cutie, where are you? Do you want to meet later tonight?
- Hey. - Tell me.
Is it nice to be married?
- What? - How did you...
decide to marry Yong Jin?
Did someone propose to you?
They must be here.
I'm coming. Welcome.
- Come in. - Welcome.
- Come in. - Hello.
- Welcome. - This is a lovely house.
- Hello. - You're here.
- Hello. - Goodness.
- Have a seat. - Look at that.
- Welcome. - Hello.
- Have a seat. - Goodness.
- Gosh. - Your house is splendid.
- Hello. - Goodness.
You have a good taste.
We got the same taste.
Mr. Yoo. Mr. Yoo.
- Have a seat. - You can come here.
Please sit.
Is this your first time here?
I've been here before to fix the sink.
He installed the sink for me.
- You did? - I fixed the sink.
- Can you bring us some drinks? - Yes.
- I loved that omija drink. - I'll bring it out.
You said Yong Jin was bringing his college friends.
Did I say that?
- I'm leaving. - Why? Come here.
Come here.
She helped me a lot today.
It's not much, but I hope you will enjoy the food.
- Thank you for the meal. - Thank you for the lovely meal.
Have a good time. I'll get going now.
Why don't you stay for dinner?
Please do.
I think that's a bad idea.
Have a nice time.
- I'll get going. - You should join us.
You should join us.
Is she really leaving?
Excuse me.
Why are you sitting at the corner?
I'm comfortable here.
- The food is good. - It's good.
That's so like you, Piggy.
You eat so well.
Doesn't she look familiar to you?
She looks quite familiar.
She's Piggy.
"Feed me." That Piggy.
You all know her, right?
She's still very popular on the internet.
She's the daughter of the independence activist.
"Feed me." That was you.
- Yes. - I used to really like her.
Thanks to Geon Sook, we get to see Piggy eat.
It's an honor.
Do you want my autograph?
Yes, please. Please put it here.
Seeing you two living happily...
makes me want to get married.
- Really? - Yes.
You guys heard him. Do you have anyone for him?
We have to marry off Mr. Hwang first.
Me?
Mr. Hwang, what do you think about Piggy?
I've been thinking you'd make a great couple.
I'm quite popular too.
- They look good together. - I'm not sure.
- You'd make a cute couple. - Geon Sook,
can you get me some water?
You can go get it yourself.
It's over there.
Hurry up and eat.
- Yes. - It's good.
- Let's drink. - Yes.
- Cheers. - Cheers.
What do you think, Mr. Yoo?
What do you think about Mr. Hwang and my friend?
Aren't they perfect for each other?
- I don't know. - Why do you say that?
There are bad rumors about her out there,
but Piggy's not as bad as the rumors say.
The prejudices put her through a lot of struggles.
She can't get a proper job.
Was I being too defensive about my friend?
To be honest, Mr. Hwang is a little too good for her.
- Just a little bit. - Just a little bit better.
What's going on?
That's very expensive.
You did this on purpose, didn't you?
I did. I wanted you to shut your mouth.
I hung out with you because I felt bad that you've been an outcast.
I can't be friends with you anymore.
Let go.
Clean up the mess first.
Do you want to fight?
Do you want to see who will lose more?
If you're so confident, bring it on.
Why are you so eager to crush me?
That's the situation you're in. Don't blame me for it.
You should know your place.
You brat.
You're just strong and stupid.
You're stupider than I am.
Stop pretending to be civilized. I know your past.
You can shout and let everybody hear you.
- Is this lovely? - Yes, it is.
- Are you okay? - He drank a lot.
- Drink up. - Okay.
- He looks drunk. - He already drank a lot.
I was fixing the sink...
Do you think I didn't know you were looking down on me?
I just felt bad that you still rely on me.
See? You don't even know your place.
You were just an easy companion for me.
What?
Don't you know?
Don't you know how much of a pushover you are?
So in the future,
even if someone else treats you nicely,
don't be mistaken.
Why don't you stop there?
All right. Thanks for telling me.
I'm a pushover to you,
and I simply don't like you.
Let's not meet again.
It's our problem.
Please stay out of it.
- Gosh, it's upsetting. - What?
I will remember you as someone who is very good at...
hurting people by attacking their weaknesses.
I hope to see you more often from now on.
The four of us should meet together.
Ma Rin will be there too.
I must've been out of my mind. I should've known where I stand.
Serves me right.
I won't answer it. I won't.
I'm so embarrassed. So stop calling me.
Who are you?
I think I've seen you here before.
You made my daughter get completely drunk. It's you, right?
Yes. Hello.
Why are you going after my daughter?
We are a very conservative family.
How dare you stroll around in front of a a lady's house at this hour?
I haven't introduced myself yet.
My name is Yoo So Joon.
What?
CEO? That's your name?
I'm the CEO.
I'd like to take you out for dinner some time.
Stop chasing after Ma Rin.
Do you know what time it is?
What's a CEO anyway? Gosh, it's so frustrating.
I told her to date someone higher than a manager.
- Ma'am. - You look like a Dalmatian.
Are you really not going to eat?
I wanted to eat it with you.
- I'm going to sleep. - Goodness.
Remember the drunk guy who came here the other day?
Why?
No. Never mind.
It's so good.
What does a CEO do?
It sounds very unpromising.
That means he's the head of the company.
- What? - Gosh, stop bothering me.
So you mean he's the owner?
What are you doing?
I'm going to eat.
I should eat when I can.
No! You will get fat.
I'm going to eat it alone.
Gosh, you're so peculiar.
Goodness gracious.
Is this...
Goodness.
How many floors are there?
Oh, dear.
I can't believe it.
Gosh.
Look at that!
Excuse me.
Excuse me,
but I have something to ask.
Is the company called Mylitz here?
You can take the elevator.
So I came to the right place.
I got the business card from the CEO.
Mr. Yoo So Joon is the CEO, right?
He is. Do you want me to contact his secretary for you?
No.
As long as he is, I'm all set.
You look smart in that suit.
The sleeves need to be a little longer.
I just sent the email.
Please check it. Bye.
I have a bad feeling about this.
("Thank you for everything.")
Thank you for everything.
"Honey."
I'm calling you that one last time.
I don't think we're meant to be together.
I'm lacking in so many ways.
I seem to lack the capacity.
I'll be brief.
"I hope this won't leave you with lasting pain."
"I wish to remain as a beautiful memory."
"That wish alone might be my greed."
"I'm a selfish woman."
"I will become an insignificant dust in your life."
What is this?
This is so long.
Gosh,
this might amount to 10 pages.
Is she asking for a breakup,
or is she trying to hold on?
She wants me to read all of this?
What's wrong with her? Did she drink again?
Geon Sook is a cruel wench.
Spread the news of your incident.
That's why you shouldn't spend time with her, too.
Of course. We only included her because of you.
You're all I've got, So Ri.
So Joon is also a jerk.
How come?
Hey, you two were bent on getting married.
Why is it okay for you to suffer?
He's the CEO and Geon Sook's husband is a director.
- Why should he be intimidated? - I told him not to do anything.
But still, he should make it clear if he likes you...
or at least intervene.
Stop talking badly of him.
- What? - You don't even know the situaton.
He's not even serious about the relationship.
He's pretty much using you.
Isn't that obvious?
Why should he be serious?
Even if he is,
he probably got a taste of the truth at Geon Sook's house.
We just don't go well together.
So Joon really won't do you any good.
The worst kind of man in the world...
makes their woman feel insignificant.
I don't care how competent he is.
I don't approve if he makes you feel this way.
My inferiority complex is the problem.
The person making you feel that way is to blame.
Hey, even if he acts generous, reject it.
Don't be meeting him.
I won't. I've already told him.
You made the right choice. You're smart, my friend.
So stop speaking poorly of him.
He's a good guy.
And...
he even called me "Cutie".
What's with all these chestnuts?
These are dates, you idiot.
They are?
I grew up in the city, so I don't know much about fishing and farming.
I don't know about fruits, vegetables, or fish.
What?
What's wrong with you. Are you crazy?
Where are you?
Why would you meet So Joon, Mom?
He asked me to meet him over a meal first.
He agreed to meet right away.
He even called me "Mother".
How did you manage to meet someone like him?
I will meet him tonight and take care of everything.
Just stay put and pretend not to know, understood?
How did he even know your number?
We don't have any relations.
Mom, can you not do this?
Don't even dare to meet him.
I will cut all ties with you.
So Joon.
Why are you here?
Mom made a mistake, so just leave.
That would be quite rude.
What's the use of being courteous to my mom?
- She made a mistake. - But she called me.
I can't just leave.
Hold on.
Hold it.
Did you not read my email?
Not yet.
Anyway, this isn't right.
I have an important meeting tonight.
Let's talk again later.
I don't want you to keep discovering my flaws.
When I was the center of people's attention,
I was my family's hopes and dreams.
But the people who supposedly admired me...
turned their backs in an instant.
"She won't make it. I'm sick of her."
"Her career is over."
Facing one rejection after another,
my teenage years slipped by.
During that time, my dad was taken from us.
And to my mom, I became someone to just marry off.
Just like the people who once loved Piggy,
your affections for me...
feels like a temporary bubble waiting to burst.
That scares me, and I lack the confidence.
It's probably my fault for lacking the capacity.
I just can't help myself.
Just leave.
What? Are you telling me not to go?
No. You should go. Facing you is difficult.
But what can I do?
In my eyes,
I see you asking me not to go.
My mom is here.
I'll greet her and come right out.
Wait right here.
That's right.
(Inbox)
Gosh. I'll breakup with him next time.
(Your email has been cancelled.)
Let's go.
You're already out?
I told her that we have a date, so she kicked me out.
A date?
Let's go to my place.
Gosh.
How does beer sound?
Come on in.
Slip these on.
Isn't my house a bit messy?
No, it's so nice.
Take a seat over here.
Oh, Don't go up to the second floor.
- How come? - That's private.
Take a seat.
Oh no, what should we do? I'm all out.
I don't have any beer left.
It seems today is the wrong day to drink.
Oh, my.
Shouldn't we visit the convenience store?
Let's just drink next time. How does juice sound?
I guess we don't have a choice.
We're making a trip to the convenience store.
How can I pretend to be okay while I'm sober?
What's this?
Is this from the 90s?
Did he always have such a strange taste?
What's wrong?
- What on earth is this? - Hey, why are you...
Why would you put on someone else's shoes?
It automatically constricted itself.
- Hey. - What is this?
Take it off.
- Hold on a moment. - Take it off.
- Let's take a look. - Hey.
This isn't something you can mess around with.
Even I've never had the chance to wear them outdoors.
You didn't take pictures or anything, right?
If you post this online, there's going to be trouble.
You'll get arrested. It'll stir a frenzy.
- I'll just go. - Why? Already?
You said you'll show me around, but you make half inaccessible.
And you're being so sensitive over a shoe.
All right. I'm sorry. Just come on in.
No.
We don't even have drinks.
Your family will be here soon anyway.
I don't have a family.
My parents...
passed away in a traffic accident.
Just come on in. It'll be fine.
I became self-made after losing my parents.
Let's say that I'm very respectable.
So you're not a corporate heir or anything like that?
I see.
I got the wrong idea.
That's heavy news.
I'm a free soul without a single family member.
I have absolutely no one to breathe down my back.
You must be lonely.
Aren't you on the same boat with no one to lean on?
The great Song Ma Rin can't handle this kind of news?
Something like this should be easy to get over.
I just...
want someone to love me for who I am,
so I can reciprocate.
I don't expect anything impressive.
I just want a happy person who can make me feel at ease.
That's me.
You didn't expect it, but you still get someone extraordinary anyway.
It'll be fine as long as marriage isn't mentioned.
Did you always have an off-balance personality?
It's because of you. You make me crazy.
What did I do?
What about me makes you feel that way?
Leaving you alone makes me feel insecure.
I feel like something bad will happen.
I always end up looking out for you.
I'm usually uninterested in other people's lives.
But I oddly take...
serious interest in yours.
That seems right.
Right?
Yes.
Rather than being alone,
it's right for us to be together.
Instead of pretending not to take interest,
fighting our battles together...
seems like the right thing to do.
So don't you go anywhere,
so I can protect you.
Leave your future to me.
Future?
Just leave marriage out, will you?
It'll make you seem weird.
As long as you leave that out,
I think I can meet you once.
Then are we okay now?
I'll see about that.
So it's official, right?
- Why are you getting so close? - What?
I just wanted to hear it up close.
Are we really doing this?
- But... - Hey.
Oh, right.
Your hand is very pretty.
You have a pretty nose.
Ma Rin.
Shall we go?
Do you think this is okay?
Yes.
This fast?
Yes.
I love you.
Me, too.
I'm getting married.
- No way. - Gosh.
- Congratulations. - Thank you.
- I'm getting married. - So you're finally pairing off.
- Congratulations. - Isn't she pretty?
- Isn't she gorgeous? - She sure is.
Hey, stop boasting, will you?
The invites are out. Please come, all right?
- Gosh. - Congratulations.
- Are you pleased? - Of course.
- Congratulations. - Congratulations.
- Thank you. - Kiss her, kiss her,
- kiss her. - Kiss her.
That's what he did.
- I know him well. - Did that really happen?
Please put yourself at ease, Mother. I'll take good care of her.
Thank you.
Oh, my. What are you doing?
What are you doing? Let go.
We're getting married?
Get ready. In 1, 2, and 3...
Great. That's good.
Lower the arms just a bit. Here we go.
In 1, 2, and 3. That's good.
Let's make the smile a bit bigger. That's good.
That's a good shot. In 1, 2, and 3...
All right. Please face each other.
Okay, let's do this. In 1, 2, and 3...
Se Young, let's call it an early day.
We have to get ready for So Joon's wedding tomorrow.
That's tomorrow?
Get ready to go home.
How long will you keep working so late?
Why should I prepare for So Joon's wedding?
I'm not the bride.
But we still have pictures to take tomorrow.
I'll drop by the convenience store.
Do you want anything to drink?
A pack of cigarettes, please.
Drinks only.
You jerk.
You never used to date.
Why is he in a rush all the sudden?
(So Joon)
I'm in a meeting.
I'll see you tomorrow.
Hey, Se Young.
Is she coming?
Is she mad at me?
She doesn't even bother to show her face.
She works very hard these days.
Yes, but her friend is getting married.
She's usually like that. We don't have time for dinner.
How in the world are we going to move all this?
Where are we moving all this stuff again?
This?
I'm moving into your house.
What?
I'll be moving into your house.
Isn't that obvious?
You're crazy.
Hey, you can't. I have a private life, too.
What are you doing without consulting me?
Gosh, why does your house feel so cramped?
Gosh. I feel guilty.
About what?
I feel like you're establishing two families.
Hey, are you really not going to tell Ma Rin about it?
She's family. Shouldn't you be a bit more forthright?
Telling her everything isn't enough to be truthful.
What are you hiding?
Never mind. I'll tell you everything in time later.
Hey.
What do you think marriage is?
It's a contract establishing a housemate for life.
Gosh.
It doesn't seem incorrect, though.
Why does everyone put so much significance to getting married?
It's just two people carrying out their lives...
while comfortably respecting one another. Aren't I right?
Am I wrong?
I'm getting married tomorrow...
with the guy I met in the subway that time.
I'll live well.
Wish me luck.
What's this?
Is it pouring?
Groom and Bride, please enter.
Just like today,
while walking the road of life,
you are bound to see rainy days.
In preparation of such occasions, the two before us are pledging...
to hold hands and become a shielding umbrella...
to one another.
- Congratulations. - You did it!
- Congratulations. - Let's go.
- Kiss her! - Kiss her, kiss her.
- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!
- Kiss! - Kiss!
It's so fascinating.
What is?
You said it might rain today.
You said an outdoor wedding didn't sound like a good idea.
You decided to trust the forecast instead of my instincts.
I find that strange.
How can you be more accurate than the forecast?
All right. Let's take a picture.
Please look this way.
All right. That's good.
In 1, 2, and 3...
That's good, very good.
All right, please face each other.
Make a heart. Okay, good.
Stay put just like that.
In 1, 2, and 3...
All right. That's good.
You're mine.
My husband.
You're so handsome.
Is he dead?
You're alive.
You are alive.
My husband is over here.
And here, too.
I'll see you later, my sweetheart.
Hold on a second.
Where's my sweetheart?
Here he is.
Hold on.
Where's my sweetheart?
There he is.
I wonder where my sweetheart is.
Here he is.
You don't need to see me off. Go back inside.
This is your first day of work after our wedding.
I've always wanted to do this.
You're so peculiar. Bye.
Honey.
Get back safely.
My dear husband.
Be sure to be back early.
Hurry on inside.
I can't believe I married...
- that man. - that woman.